rollen

{{rollen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]rouler

2 [buitelen] se rouler

3 [vallen] tomber

4 [m.b.t. geluiden] résonner⇒ retentir

♦voorbeelden:

1   de r laten rollen • rouler les r

     〈figuurlijk〉 de zaak moet rollen • l'entreprise doit continuer à tourner

     〈figuurlijk〉 hij zal er wel door(heen) rollen • il va s'en tirer

     ik ben er vanzelf in gerold • je me suis retrouvé dans cette situation par un pur hasard

     〈figuurlijk〉 de zaak aan het rollen brengen • déclencher une affaire

     het geld rolde over de vloer • l'argent a roulé par terre

2   de kinderen rollen over de grond • les enfants se roulent sur le sol

3   van de trap rollen • dégringoler dans l'escalier

     van de stoel rollen • tomber de la chaise

4   in de verte rolt de donder • le tonnerre gronde au loin

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]rouler

2 [op behendige wijze stelen] escamoter

♦voorbeelden:

1   deeg rollen • rouler la pâte

     een sigaret rollen • rouler une cigarette

     zich in een deken rollen • se rouler dans une couverture

→ {{link=zak}}zak{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.